児童文学者で、翻訳者で、
編集者としても多くの仕事を残した
石井桃子さんが、亡くなられた。



大学卒業後、文藝春秋社に入社して以来
編集畑を歩まれ、井伏鱒二を口説いて
ドリトル先生を翻訳させ、その後
岩波少年文庫の創刊に携わり、自ら多くの
名作の翻訳をなさった。

岩波少年の他にも、ピーター・ラビットや
ブルーナの「うさこちゃん（「ミッフィー」では
ないのよ〜！）」等、多くの翻訳をなさっている。

荻窪の御自宅を一部開放して、こどもたちのために
『かつら文庫』を開設。その５０周年記念の模様を
つい先月、TVで放映しているのを見て、
『あぁ。。。ご存命だったんだ！』と知ったのでした。
それからわずか、１月足らずなのに。

９０を過ぎても、口述筆記で
活動されていたそうだ。

間違いなく、『名翻訳者』のひとりだろう。
瀬田貞二さん、矢川澄子さん、山室静さん等とともに
「もう、この人以外の翻訳は有り得ん！」と思う。

すぐれた翻訳者は、すぐれた文学者でなければならない。
ただ「翻訳できる」とか「通訳できる」だけでは、
どんな名作でも、ただの駄文に成り下がる。
かの「ハ◯ー・◯◯◯◯」シリーズのように
興醒めなものになってしまう。（あぁ、書いちゃった〜）

「くまのプーさん」の、あのプーの作る歌や、
間違いだらけのフクロやコブタの文章など、
もう、『スゴイ！』としか言いようがない。
「これも　なるす」とか「トオリヌケ　キ」とか
「モモンガーとミミンガー」とか
「ばっかなクマのやつ！」とか。もろもろ。

原作の持つ、独特の言い回しや、リズム感などを
損なうことなく、生き生きとした日本語にするには、
豊かな感性と創造力、豊富な語彙、そしてセンスが必要。
石井さん著「ノンちゃん雲に乗る」は、映画化もされた。

今週は、「ナルニア国ものがたり」シリーズ祭りな
ワタシなんですが、これを読み終わったら、
久しぶりに「くまのプーさん」や、
「マーティン・ピピン」を開いてみよう。
（それが終わったら、北森鴻だ！）

ご冥福をお祈りします。
たくさんのお仕事を、ありがとうございました。